|
Por su origen inglés, la mayoría de los términos que se emplean en las carreras de pura sangre y cuarto de milla se expresan en ese idioma. A continuación te presentamos los más comunes en idioma español y su similar en lengua inglesa para que te internes más en la vida en el hipódromo.
Abriendo por fuera: (overland)
Llevar un caballo por la parte exterior rodeando a los demás competidores.
Alargando: (going away)
Ganar por un margen incremental.
Amansar o escuelear: (breaking a horse)
Acostumbrar a un caballo joven al equipo de carrera, a los métodos de entrenamiento, a llevar a un jinete.
Añero: (yearling)
Edad de un caballo de carreras entre el primer día del año nuevo después de haber nacido y el siguiente primero de enero.
Aprendiz: (apprentice)
Jinete que no ha corrido un cierto número de carreras ganando dentro de un periodo de tiempo.
Árbitro: (steward)
Máxima autoridad dentro del hipódromo, son los responsables de hacer cumplir las reglas.
Arrancadero:
Lugar de donde inician las carreras los caballos, se sitúa en distintas posiciones dependiendo las distancia de la carrera.
Averiguación: (inquiry)
Revisión de la carrera por los árbitros para verificar posibles infracciones a las reglas.
Bajado: (drop down)
Caballo compitiendo con rivales de menor clase que los que ha enfrentado previamente.
Botazolidín:
Nombre de fabrica para la fenilbutasona, analgésico permitido para los caballos.
Caballo de distancia: (route horse)
Caballo que puede correr carreras de gran distancia. (más de una milla)
Caballo: (horse)
Caballo entero de cinco años o más.
Cambio de rumbo: (bearing in)
Desviaciones de curso continuo, puede ser debido a dolor, fatiga, castigo o por ineptitud del jinete para controlar la montura.
Carrera clásica particular(sweepstake particular):
Carrera en que los suscriptores participantes han escrito sus caballos respectivos, declarando que la misma no está abierta a competidores diferentes.
Carrera de concesión: (allowance race)
Carreras en donde las condiciones de elegibilidad son muy similares a los de reclamación, excepto el que los caballos no están a la venta. Los caballos de concesión están siendo preparados para competir en carreras de premios pero son elegibles para estas carreras de concesión.
Carrera de consolación:
Carrera de Cuarto de Milla para caballos cuyos tiempos en las eliminatorias no fueron lo suficientemente rápidos para calificar a las finales, generalmente corren los caballos que quedaron del onceavo al veinteavo lugar en rapidéz en las eliminatorias.
Carrera de grados: (graded race)
Carreras designadas como las de mayor prestigio. Las carreras de Pura Sangre tienen grados I, II y III. Las carreras de Cuarto de Milla tienen grados 1, 2 y 3 así como las carreras de grados restringidos, (RG1, RG2 y RG3).
Carrera de no ganadores: (maiden race)
Carrera exclusiva para caballos que nunca han ganado. Una vez ganada su primera carrera los caballos pasan a alguna de las siguientes categorías:
Carrera de peso libre: (catch)
Es aquella que el jinete (jockey) no tiene obligación de registrar su peso antes o después de cada carrera.
Carrera de peso welter completo:
Es aquella que se agregan 18.120 kilogramos (40 libras) el peso correspondiente a la edad.
Carrera clásica: (stakes race)
Es la carrera de más alto nivel y esta reservada para los mejores caballos. Los propietarios generalmente pagan una admisión para nominar, calificar y correr sus caballos. Ninguna de las llamadas ordinarias (overnight) se considerará como carrera clásica.
Carrera de productos:
Es aquella en la que participan ejemplares nacidos de caballos determinados.
Carrera de reclamación: (claiming race)
Es la carrera más común. Por un precio estipulado puede comprarse cualquiera de los caballos participantes. Los caballos pueden ser comprados aun antes del inicio de la carrera. Cuando la carrera arranca, un caballo reclamado se convierte en propiedad del nuevo dueño. Sin embargo se entrega al dueño anterior lo obtenido por las ganancias de esa carrera.
Carrera de ventaja por peso o nivelada: (handicap race)
Es una carrera en la cual el peso fue asignado por el Secretario de Carreras después de evaluar las actuaciones pasadas de un caballo. La idea es contar con los caballos de mejor récord y así, nivelar las oportunidades de ganar de todos los caballos de la carrera.
Carrera libre de propietarios:
Es aquella en la que el suscriptor declara, en el momento de la inscripción, el peso que llevará su respectivo caballo.
Carrera nivelada de peso completo: (handicap de peso completo)
Es aquella en que el peso máximo no podrá ser menor de 63.420 kilogramos. (140 libras).
Carrera nivelada de peso welter: (handicap de peso welter)
Es aquella en la que se agregan 12.684 kg (28 libras) al peso correspondiente a la edad.
Carrera nivelada libre: (handicap libre)
Es aquella en que no se incurre en sanción alguna de pago de cuotas de inscripción, hasta el momento de aceptar los pesos asignados, ya sea expresamente, tácticamente, o por no cancelar la inscripción.
Carrera ordinaria: (overnight)
Es aquella cuyas inscripciones se cierran setenta y dos horas o menos antes de su realización, o si se trata de una carrera nivelada (handicap) , aquella en que los pesos deben también ser aceptados dentro del mismo plazo.
Carrera parejera: (match race)
Carrera especial entre dos caballos frecuentemente rivales famosos.
Carrera sin competencia: (walkover)
Es aquella en que no hay siquiera dos Caballos de distintos dueños para competir.
Carrera sweepstake:
Es la carrera clásica en la que el premio íntegro corresponde al ganador.
Castrado: (gelding)
Caballo machos castrado de cualquier edad.
Colores:
Chamarra y gorra, cada una con sus propios diseños para distinguir la cuadra propietaria del caballo.
Concesión de aprendiz: (apprentice allowance)
Concesión de peso dada a cada jinete aprendiz. La concesión de pista a pista suele ser de 5 libras.
Conducción: (driven)
Cierre fuerte por el jinete en la recta final.
Criado: (state bread)
Caballo criado en un establo o país en particular y por lo tanto apto para competir en carreras especiales restringidas a esta condición
Criador:
Propietario de una yegua madre en el momento del parto.
Cuarta: (hand)
Unidad de cuatro pulgadas usada para medir la altura de los caballos desde la grupa o unión del cuello y la espalda hasta el suelo.
Chute:
Extensión de la recta final o trasera que permite un arranque derecho al inicio.
Derby:
Carrera para caballos de tres años .
Desfile: (post parade)
Caballos que van desde el paddock al arrancadero.
Elegible: (also elegible)
Caballo oficialmente dado de alta para participar pero no se le permite participar a menos que se le reduzca el número de participantes por caballos retirados a un número especifico.
Eliminatorias: (trial)
Carreras designadas para determinar quien participa a las finales en carreras de cuarto de milla basándose en los mejores tiempos o en orden de llegada.
Empate: (dead heat)
Dos o más caballos que llegan exactamente al mismo tiempo a la línea de llegada.
En el dinero: (in the money)
Llegar en primero, segundo o tercer lugar.
En las manos: (in hand)
Correr un caballo bajo un control moderado de velocidad en reserva a que sea exigido por el jinete.
Encharcada: (sloppy)
Condición encharcada de la pista.
Ensilladero (paddock)
Área donde las caballos son ensillados y exhibidos antes del desfile.
Entry:
Dos o más caballos con un interés en común (mismo dueño o mismo entrenador) que son agrupados formando un solo interés para efectos de apuesta)
Estorbando (blind switch)
Situación en donde el caballo es atrapado entre, o, detrás de dos caballos y no puede desarrollar un libre curso y galope.
Facilidad: (easily)
Correr un caballo o ganar sin presión por el jinete o por sus oponentes.
Field:
Cuando dos o más caballos corren con un solo interés de apuestas debido a que existen más caballos inscritos que posiciones de apuesta en el totalizador.
Firme: (firm)
Condición de pista rápida para pasto y corresponde a la pista rápida en tierra.
Forzado: (extended)
Forzar a un caballo a correr a su máxima velocidad.
Furlong:
Un octavo de milla, 220 yardas, 660 pies, 201.17 metros.
Furosemide:
Término genérico para un medicamento diurético utilizado en el tratamiento hemático. La marca más común es Laxis.
Futuro : (futurity)
Carrera de premios para caballos de dos años.
Handicapper:
Persona que realizan los momios iniciales basándose en las actuaciones pasadas de los competidores.
Jinete: (jockey)
Es el que monta un caballo en una carrera con licencia de aprendiz, aficionado, a profesional.
Juvenil. (juvenile)
Caballo de dos años de edad de cualquier sexo.
Largo:
Longitud de un caballo de la nariz a la cola y es la distancia entre caballos en una carrera.
Línea inicial: (morning life)
Momios iniciales del programa.
Lodoso: (mudder)
Caballo que corre mejor en pistas lodosas.
Madre: (dam)
Madre de un caballo.
Máscara: (blinker)
Dispositivo utilizado para limitar la visión de un caballo y para evitar que se asuste con algún objeto u otro caballo que se encuentre a su lado.
Momios a la par: (even money)
Cuando los momios para determinado caballo están 1-1. la ganancia equivale a la inversión de una apuesta ganadora)
Momios bajo par: (odds on)
Momios menores a 1, la ganancia es menor a la inversión en una apuesta exitosa.
Nariz:
La más pequeña ventaja que un caballo puede tener al llegar a la meta.
No ganador: (maiden)
Es el ejemplar de carreras que jamás ha podido llegar en primer lugar en ninguna competencia.
Pace:
Valor de velocidad relativa a los inicios de una carrera realizados por el puntero.
Padre: (sire)
Padre de un caballo.
Perros: (dogs)
Barra de madera o conos de plástico que se colocan a cierta distancia
Poste: (pole)
Marcadores de distancias distribuidas a lo largo de la pista e indicando la distancia de la meta final.
Potranca: (filly)
Caballo hembra menor de cinco años.
Potrillo: (foal)
Caballo recién nacido o hasta que sea destetado ya sea macho o hembra.
Potro: (colt)
Caballo macho inalterado menor a cinco años.
Premios adicionados:
Dinero que añade la pista a las cantidades pagadas por los dueños de caballos por nominaciones, elegibilidad y cuotas de inscripción.
Retener: (breather)
Retener a un caballo por una distancia en una carrera para conservar su fuerza o velocidad
Retiro: (scratch)
Caballo retirado antes de iniciar una carrera.
Sangrante: (bleeder)
Caballo que sangra internamente o por el ollar durante o después del entrenamiento o carrera debido a la ruptura de vasos sanguíneos.
Simulcast:
Transmisión de carreras por televisión en forma simultánea para facilitar las apuestas remotas.
Sin esfuerzo: (ridden out)
Estímulo débil por el jinete en la recta final.
Suave: (soft)
Condición de una pista de pasto que corresponde a lodosa en pista de tierra.
Tomador de tiempos: (clocker)
Persona encargada de tomar los tiempos en los entrenamientos.
Vendaje: (vandage)
Tiras de tela para las lesiones, se encuentran alrededor de la parte baja de la pata del caballo. Utilizadas para soporte y protección para evitar daños.
Yegua: (mare)
Caballo hembra de cinco años o más.
Horse Racing Betting
|
